ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
‫حتماً درمورد اثر پلاسیبو شنیدین
‫ولی آیا از...
‫اثر پلاسیبو آگاهی دارین؟
‫که بدن انسان واکنش فیزیکی منفی‌ای به
‫آسیب مورد نظر داره
‫این باعث میشه بالا بیاری
‫ذهن شما این قدرت را دارد که
‫واقعیت فیزیکی خاص خودش رو درست کنه
‫این باعث میشه بالا بیاری
‫چرا وقتی خمیازه‌ی دیگران را ‫می‌بینیم، خمیازه‌مان می‌گیرد؟
‫در طول تاریخ
‫حوادث بیشماری رخ داده
‫جنون رقص در سال 1518...
‫خنده‌ی مسری تگنایکا
‫معجزه شیر هندو
‫
‫بعضی‌ها معتقدند این‌ها واکنشی ‫به فشار هستند
‫- اون دختر ماست! ‫- دختر منه!
‫تنهایی که به دنیا نیاوردیش!
‫دیگه برام مهم نیست. ‫هر چی که تو بگی!
‫دیگه بُردیم!
‫روان‌شناسان به آن می‌گویند ‫اختلال تبدیل
‫در این اختلال، بدن فشارهای روانی را
‫به مجموعه‌ای از علائم جسمی ‫تبدیل می‌کند
‫در این مورد ما، یک تیک یا اسپاسم
‫و همانند بقیه‌ی اختلالات
‫ممکن است مسری باشد
‫این جور حرکات جمعی
‫به بشر محدود نمی‌شود
‫ولی این را می‌دانیم که ‫در جوامع خاصی
‫در شرایط خاصی
‫علائم جسمی بی‌اختیاری که ‫یک شخص ایجاد می‌کند...
‫می‌تواند ویروسی شود
‫و از یک شخص...
‫به شخصی دیگر...
‫اون دیگه چی بود؟
‫و شخصی دیگر...
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫استف، آروم بگیر
‫خوب میشی
‫سرایت می‌کند...
‫حالت... حالت چطوره؟
‫تا اینکه کل جمع به آن ویروس آلوده شود
‫ولی علائم دیگه‌ای دیده نمیشه
‫برای همین سوالم اینه که...
‫اگه خیال یک بیماری
‫می‌تواند یک بیماری شود
‫چه چیزهای دیگری درمورد واقعیت ما
‫در اصل یک اختلال هستند؟
مرحله سرایت 5
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫یادآوری:
‫از دست دادن معنی عادی نیست
‫یادآوری:
‫از دست دادن معنی عادی نیست
‫حاضری؟
‫مجبوریم؟
‫مجبوریم
‫هشدار علائم جدید
‫بدخلقی
‫به این میگن شومای
‫یه کوفته‌ی سنتی چینیه
‫ژاپنیش هم هست که بیشتر ‫میگو حساب میشه
‫ولی من اینا رو ترجیح میدن
‫
‫به نظر دریاییه
‫چون گوشت خرچنگ داره
‫می‌دونی، فقط باید... ‫کری،فقط باید...
‫خیسش کنی و بخوریش
‫همین
‫ببین، نمی‌دونم هدف از این کار چیه
‫کری... می‌دونی، مواد غذایی مورد نیازم رو وقتی
‫- مشترکاً غذا می‌خوریم... ‫- می‌دونم می‌دونم
‫- می‌گیرم، پس... ‫- ولی از پارسال
‫توافق کردیم که قدر هم رو بدونیم
‫باید مستقل باشی
‫- و زندگی همه‌اش دعوا نیست، پس... ‫- باشه، باشه
‫فقط یکی
‫- بیا، بیا. فقط... ‫- یکی کافی نیست
‫- فقط... ‫- نه
‫یادآوری:
‫از جملات دوپهلو خودداری کنید
‫یادآوری: از جملات دوپهلو خودداری کنید
‫خب، به گمونم ازش خوشت اومد
‫- آره ‫- نوشابه رژیمیه
‫بازم می‌خوام
‫همه چی اون تو روبراهه؟
‫- خیلی حال به هم زنه ‫- نه، فقط...
‫کاملا طبیعیه
‫غذا که می‌خوری، باید تخیله هم بکنی
‫از کونم
‫آره
‫می‌خوای بیام تو و کمک کنم؟
‫نه، نه، خودم...
‫از پسش برمیام
‫یادت نره خودتو بشوری
‫- می‌دونی که باید... ‫- آره
‫خیلی خب
‫تیم ضدعفونی
‫ساعت 6:30 کارش رو شروع می‌کنه
‫تیم ضد عفونی ساعت 6:30 کارش رو شروع می‌کنه
‫عجیبه؟
‫گربه بودن رو میگم؟
‫محرک‌های آنی خاصی
‫هست که...
‫باید در برابرش مقاومت کنم
‫چه شکلیه؟
‫راهب؟
‫رنگ پریده‌ست
‫خیلی رنگ پریده
‫راستش، کلاب تاریک بود
‫زیاد بهش نزدیک نشدم
‫توی آینده که منو دیدی
‫چه شکلی بودم؟
‫منظورت چیه؟
‫فرقی نکرده بودم؟
‫- نه زیاد ‫- سلام، پیشی خوشگل
‫الان خوشگل‌ترم یا بعدا میشم؟
‫احساس می‌کنم این یه سوال انحرافیه
‫یه لحظه وایسا
‫یه اتفاقی داره میوفته
‫برین کنار
‫نمی‌دونم چی توش هست
‫مطمئنی داخله؟
‫بله
‫شاید بیماری داره اثرش میره
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫تعداد شمرده شد
‫یک شهروند کمه
‫اینجا یه اتاق ایزوله‌ست. ‫نمیشه که همینطوری...
‫ساختمان رو ببندید
‫چرا خودت با مغزت
‫- پیداش نکنی؟ ‫- سعی کردم
‫یا اینجا نیست یا...
‫فوکیاما گفت که این راهب‌ها ‫می‌تونن افکارشون رو کنترل کنن
‫بهتر نیست که خودمون قبل اونا ‫پیداش کنیم؟
‫و ببینیم چی می‌فهمیم ‫و بعدش به فاروق بگیم؟
‫آره شاید. ولی اون اول باید ‫جواب سوال‌هام رو بده
‫هی. اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
‫مطمئن نیستم ولی...
‫یه شکل از تو دیدم...
‫توی آینده
‫- من چیکار... ‫- یه پیام می‌نوشتی
‫چی نوشتم؟
‫حرف «ع»
‫همینجا بمون. ببین جستجو به کجا ختم میشه
‫مراقب باش
‫تو همینطور
‫مخزن 2
‫جواب میده؟
‫هیچی جواب نمیده
‫پس چرا...
‫خب باید یه کاری رو امتحان بکنم، نه؟
‫من لنیم
‫کسی که خلاقانه فرار کرد
‫همیشه اینو هر دختری که کردم میگه
‫هی، حالا که بحثش شد...
‫قرصی داری؟ ها؟
‫سیگار؟
‫چسب؟
‫اون کجاست؟
‫هی، چطوره که هیچوقت باهم حرف نمی‌زنیم؟
‫یالا
‫منم دیگه
‫هی، خوشتیپ شدی
‫دوست... دوست دخترت چطوره؟
‫سیدنی بود، نه؟
‫سید؟
‫یا اون پیرمرد...
‫و اون سیاه‌پوستِ
‫اون چطور... اون...
‫به نظر مناسبه
‫فاروق؟
‫رفیق...
‫باید کمکم کنی
‫اینجا دارم از دست میرم
‫من...
‫مثل یه حیوون خونگیم
‫یا یه گل توی گلدون
‫قبلاً کچل کردم
‫همین دیروز بود
‫ولی بازم دراومدن
‫شاید یه خواب بوده
‫می‌تونی...
‫باهاش حرف بزنی؟
‫باشه؟
‫ال ری؟
‫پادشاه؟
‫فقط...
‫منو از اینجا آزاد کن
‫فاروق؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫منو خلاص کن
‫خواهش می‌کنم
‫پیداش کردی
‫راهبمون رو میگم
‫بیماره
‫روی شیشه علامت دستش افتاده بود
‫الان داخل دویژن 3 ول می‌چرخه
‫ولی نمی‌تونم... مغزش...
‫راهب‌های فرقه‌ی می‌گو
‫ذهنشون نفوذناپذیره
‫مگه اینکه...
‫رازش رو بدونی
‫وقتی پیداش کنم...
‫و بهت بگه که بدنت کجاست...
‫باهاش چیکار می‌کنی؟
‫داخلش زندگی می‌کنم، عزیز من
‫جنوب فرانسه
‫زن
‫پول
‫قدرت
‫همین؟
‫از مزخرفات ابرشروریِ "نابودی دنیا" خبری نمیشه؟
‫این کلمه که گفتی... "شرور"...
‫می‌دونی ریشه‌اش از کجاست؟
‫فرانسویه
‫اصلش یعنی...
‫"کسی که داخل روستا زندگی می‌کند"
‫یه روستایی
‫به نظرت من یه روستاییم؟
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه ‫- نه، این مهمه
‫زبان
‫معنی کلمات
‫تو منو یه روستایی خطاب کردی
‫من... پادشاه
‫شاه شاهان
‫اعلی حضرت خردمند
‫برای دهه‌ها من به کشورم فرمانروایی کردم
‫من پادشاه خوبیم
‫قوی هستم ولی عادل
‫مردم من... پیشرو بودن
‫و بعدش پدرت...
‫یه سفید پوست که...
‫تو بگو... مهم بود؟
‫میاد وسط
‫زبون ما رو بلده؟
‫سنت‌های ما رو می‌دونه؟
‫اونوقت چه تصمیمی می‌گیره؟
‫تصمیم می‌گیره که مردم من باید ‫شرایط بهتری داشته باشن؟
‫اینکه اون صلاحشون رو بهتر می‌دونه؟
‫اون کیه که همچین تصمیماتی بگیره؟
‫تو از بچگی از من تغذیه می‌کردی
‫اونوقت من باید دلم به حالت بسوزه؟
‫وحشتناکه که دلت به حال
‫دشمنت بسوزه؟
‫دشمنی که چیزی نیست جز یه برادر ‫با یه اسم متفاوت؟
‫ما برادر نیستیم
‫تو هنوز جوونی
‫فکر می‌کنی عدالت یه شیشه‌ست
‫که با آسیب‌هایی که دیدی ‫پرش می‌کنی
‫با نفرتت
‫فکر نمی‌کنی من شیشه‌ی خودم رو دارم؟
‫من یه پناهنده‌ام
‫می‌دونی که معنیش چی میشه؟
‫پناهنده
‫از خونه‌ام رانده شدم، در تبعیدم
‫زندانی در جسم یه نفر دیگه
‫هیچکی تو رو داخل سرم نذاشت
‫یا حتی سر اولیور. ‫خودت تصمیم گرفتی
‫البته
‫اگه تصمیم مرگ و زندگی باشه...
‫من زندگی رو انتخاب می‌کنم
‫گوش کن، وقتی راهب رو بردم ‫یه جای امن، خبرت می‌کنم
‫اون ما رو به بدنت می‌رسونه ‫و بعدش تو میری پی کارت
‫پی کارت
‫دیگه هیچکس اسمت رو نمی‌شنوه
‫جالبه، این طور فکر نمی‌کنی؟
‫تو این کارو برای زنی که عاشقشی ‫انجام میدی
‫زنی که در آینده‌ای زندگی می‌کنه که اگه ‫کمکم کنی، نابودش می‌کنی
‫- منظورت چیه؟ ‫- سیر زمانی رو میگم
‫اون توی آینده‌ای زندگی می‌کنه
‫که سعی داری تغییرش بدی ‫و زمانی که تغییرش بدی
‫از هستی محو میشه
‫پس در اصل تو...
‫کمکش می‌کنی خودکشی کنه
‫و مراقب راهب باش
‫اون خیلی... مسریه
‫واگیردار
‫می‌بینی، این...
‫دیوانگیه
‫اونا فکر می‌کنن کار منه ‫که مردم رو آلوده می‌کنم
‫ولی کار اونه
‫اون مسمومه
‫اون حامل بیماریه
‫ولی هر جا که میره
‫من دنبالش میرم
‫برای همین دوستات فکر می‌کنن
‫من حامل هستم
‫دوستات زیادم باهوش نیستن
‫باید...
‫کری؟
‫آهای؟
‫بچه‌ها؟
‫
‫- آخ! آخ! ‫- ببخشید
‫- محض رضای خدا، منم ‫- ببخشید، ببخشید
‫لعنتی! اون چیه؟
‫- این... ‫- خیلی می‌سوزونه
‫یه پاک‌کننده خانگیه
‫بقیه کجان؟
‫نمی‌دونم
‫هشدارهایی شنیدم
‫صدای تیراندازی شنیدم
‫و کری رفت
‫ولی من... اونقدرا دلش رو ندارم
‫- برای همین.... ‫- یه لحظه
‫سید؟ ملانی؟
‫کلارک؟
‫جواب نمیدن. پیداشون می‌کنیم
‫- من دیدمش ‫- چی رو؟
‫راهب رو
‫اون...
‫بچه‌ها... سربازهایی رو داشت ‫که دنباش می‌رفتن
‫فکر می‌کردم اونا مصون هستن
‫به بیماری مصون هستن ‫ولی یه صدایی از خودش درمی‌آورد
‫که خیلی...
‫گیرا بود
‫دنبال یه گاو بگرد
‫گاو؟
‫سید؟
‫دیوید
‫لعنتی
‫اون توئه، نه؟
‫یه جایی توی ذهنش؟
‫بله. نوار مغزش عادیه
‫ذهنش فعال، ولی نمی‌دونیم چیکار می‌کنه
‫اونا داخل هزار تو هستن
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. بیا بفهمیم
‫حالا، این...
‫خب داخل مغزشیم
‫خوبه
‫دیوید
‫اوه
‫
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫دیوید و کری هستیم
‫تو...
‫سلام
‫دیوید هستم
‫ما...
‫راهب آلوده‌ات کرده
‫ما اومدیم که... به گمونم...
‫نجاتت بدیم؟
‫سلام
‫چه مرگشه؟
‫نمی‌دونم
‫همه اینجا میان؟
‫وقتی آلوده میشن؟
‫یه جور دنیای اختری باغیه؟
‫کس دیگه‌ای رو اینجا حس می‌کنی؟
‫نه
‫پس...
‫اینجا هزارتوی اونه
‫اگه نظرم رو بخوای
‫به نظرم این بیماری مسری آدما رو
‫داخل ذهنشون به دام می‌اندازه
‫داخل واقعیت خودشون
‫آره، این هزارتوی پتانومیه
‫آره، ولی آخه باغبونی؟
‫باغبونی نیست
‫فقط ما رو یادش نمیاد. می‌بینی؟
‫بعد از چیدن هر رز ‫یادش میره چیکار می‌کرده
‫و بعدش گل‌های داخل سبد ‫یادش می‌اندازن
‫منظورت چیه؟
‫یه خیاله
‫یا شاید بهتر باشه بگم ‫یه خو ‫استه قلبی
‫دوست ما یه دستگاه خاطره‌ست
‫اون تمام لحظات هر روزش رو یادشه
‫اگه خودتم این مشکل رو داشتی
‫چی می‌خواستی؟
‫که فراموش کنم
‫واقعا زیباست
‫در لحظه زندگی کنی. ‫نه گذشته‌ای، نه آینده‌ای
‫آره ولی واقعی که نیست
‫در این لحظه برای اون که واقعیه
‫منظورت چیه؟ باید همینجا بذاریمش؟
‫من چیزی نمیگم
‫فقط استنتاجم رو میگم
‫اگه کری بود چی؟
‫راست میگی. بیدارش کن
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم. تو سایکیک هستی نه من
‫سلام
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یادت نمیاد؟
‫نه
‫- راهب آزاد شده ‫- آره
‫همه آلوده شدن
‫- به اسلحه‌ام نیاز دارم؟ ‫- نه
‫راهب... بچه‌ها باهاشن
‫و اونا هم مسلحن ولی اونا... ‫بچه‌ان
‫فکر می‌کردم اونا مصون هستن
‫- نی‌نوازی، زمزمه کنی... داستانش مفصله ‫- آره
‫گاو
‫- باید... ‫- نه، باید سید رو پیدا کنم
‫- باید پخش بشیم ‫- باید پیش هم بمونیم
‫قطعاً
‫- تو... ‫- خوبم. بیاین
‫نه
‫نه. این بیرون امن نیست
‫باید ببریمش به آزمایشگاهت
‫بله
‫چطوری؟
‫خیلی خب
‫شروع می‌کنم
‫- ما... ‫- آره، یه لحظه
‫اینجا...
‫مال منم اینطوری بود؟
‫نه. تو داخل یه باغ بودی
‫با یه لباس تنگ
‫- آره ‫- دور نشین
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- باید... ‫- بله
‫«شما در یک غار هستید»
‫- این یه... ‫- ما داخل یه بازی هستیم
‫برای بازی وقت ندارم. ‫ملانی؟
‫«جلوی شما یک در وجود دارد»
‫- چیکار کنم؟ ‫- از در رد شو
‫نه. اول اطراف رو نگاه کن
‫اطراف رو...
‫نگاه کن
‫«در دیگری روی زمین می‌بینید»
‫«یک نردبان هست که به پایین راه دارد»
‫برو پایین
‫«شما پایین رفتید، ولی نردبان ‫به تاریکی ختم می‌شود»
‫- برو بالا ‫- بپر
‫آخ
‫کار ملانیه؟
‫اون داره این کارو می‌کنه
‫فکر کنم ‫«شما داخل هزارتو هستید»
‫- خودش کجاست؟ ‫- شاید خواسته قلبی اون
‫قادر مطلق بودنه
‫کنترل دنیای غیرقابل کنترل
‫از راه دور، پس اون...
‫همه جاست
‫«باید به حرکت ادامه بدید ‫وگرنه میناتور شما را خواهد گرفت»
‫میناتور
‫اطراف رو نگاه کن
‫ملانی؟
‫دیویدم!
‫باید باهام حرف بزنی
‫راهب آزاد شده. ‫همه آلوده شدن
‫تو داخل ذهنت به دام افتادی
‫اگه بیای این پایین
‫همه می‌تونیم بریم خونه
‫باشه؟
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- بیاین... ‫- آره
‫- اون... ‫- یه میناتور بود، آره
‫- ولی چرا روی یه ویلچر سگی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫بچه‌ها، نمی‌تونیم...
‫برای این کارا وقت ندارم
‫ملانی، خواهش می‌کنم!
‫اونا به کمکمون نیاز دارن! ‫«بن بست»
‫«روزی روزگاری، دختری بود ‫که هیچ آرزویی نداشت»
‫«او به این شکل زندگی کرد ‫تا اینکه با پسری آشنا شد»
‫«و آرزوی پسر به آرزوی دخترک بدل شد»
‫«اما پسر نمی‌دانست که ‫آن دختر آرزویی داشته»
‫«و آن رویا این بود که بی‌خیال باشد»
‫داستان خوبی بود ‫ولی به نظرم به یه فکر...
‫باید بغلت کنم؟
‫لطفاً نکن
‫بیاین بریم
‫این...
‫- یه گاوه ‫- آره
‫- خیلی خب، دیگه داره اذیت می‌کنه ‫- مشکل چیه؟
‫هیچی. فقط... ‫به نظرم سید تو دردسر افتاده
‫حالا باید پخش بشیم. ‫من و کری دنبال سید می‌گردیم
‫ملانی، تو و پاول فوکیاما رو پیدا کنین
‫اگه راهب رو دیدیم چی؟
‫ازش بپرسین چی می‌خواد. ‫ولی بهش نزدیک نشین
‫باید دربرابرش مصون باشین ولی...
‫- واقعاً؟ ‫- آره. قبل از بیدار شدنتون یه کاری کردم
‫یه کاری تو سرم کردی؟
‫فقط بهش زیاد نزدیک نشین
‫گاو چی میشه؟
‫بذارینش همینجا باشه
‫فکر نکنم توی آزمایشگاهم ‫یه گاو بخوام بمونه
‫بچه‌ها، برام مهم نیست. ‫باید سید رو پیدا کنم
‫بیا پایین رو بگردیم
‫به چیزی دست نزن
‫کری؟
‫
‫دیوید؟
‫دیوید
‫
‫دیوید؟
‫وای نه!
‫لعنتی!
‫متاسفم
‫
‫ما اسلحه رو می‌خوایم
‫چه سلاحی؟
‫اسلحه برای کشتن هیولا
‫اونا به ما نگفتن که اون هیولاست ‫و ما قبولش کردیم
‫اسلحه‌ای در کار نیست
‫به ما گفتن دویژن سه هست
‫اگه مشکلی باشه، برو اونجا
‫اسلحه رو گیر میارن
‫الان ندارن. ولی گیرش میارن
‫برنامه‌اش رو داشتیم، ولی هیچوقت ساخته نشد
‫بدن خاک شد
‫بعدش بحران پشت بحران
‫با گذشت زمان فراموش کردیم
‫باور نکنید. اسلحه کجاست؟
‫بدن کجاست؟
‫نه. ما نمیگیم
‫اون هم دنبالش می‌گرده
‫پادشاه سایه رو میگم
‫اون نباید پیداش کنه
‫پیداش کنه، یعنی پایان همه چی
‫دیوید
‫اون همون اسلحه‌ست
‫پادشاه خیلی قویه
‫بدنش، غرق نمیشه
‫سوزانده نمیشه
‫دیوید می‌تونه این کارو بکنه
‫چه کاری؟
‫پادشاه سایه رو نابود کنی
‫نه. ما کمکش رو نمی‌خوایم
‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اون با...
‫تلپورت
‫یه لحظه ساکت شو. ‫بذار فکر کنم
‫و اینقدر آدما رو مریض نکن
‫مردم اهمیتی ندارن
‫فقط اون بدن مهمه
‫خب، اونا برای من مهمن
‫اونا مردم منن
‫ولی تو به پادشاه کمک می‌کنی
‫- و اون همه‌شون رو می‌کشه ‫- من که...
‫من ذهنت رو دیدم
‫همونطور که تو ذهن منو می‌بینی
‫ببین...
‫«عجله کن»
‫بدن کجاست؟
‫ما از مرگ نمی‌ترسیم
‫کسی نمی‌خواد...
‫پیدا کردن سرنخ‌ها پدرم رو درآورده
‫ذهن‌ها از جسم‌های جدا شده
‫و میناتورهای داخل هزارتو
‫تو دوست دختر داری؟
‫- دوست دختر؟ ‫- آره، من یکی دارم
‫خب، راستش دو تا دارم
‫خب نه، یکی ولی دو تا ‫داخل دو دوره‌ی زمانی
‫که این سوال رو برام به وجود میاره که ‫فقط یکیه؟
‫آخه آدما عوض میشن، نه؟
‫همه عوض میشیم، پس شاید ‫اونم الان عوض شده
‫توی آینده رو میگم
‫من...
‫مسئله اینه که من دوستش دارم... ‫دوستشون دارم
‫و مهم‌تر از همه، بهش اعتماد دارم
‫و اون بهم گفت توی آینده ‫اتفاقاتی میوفته
‫خب؟ توی آینده میوفته. ‫اتفاقات بد
‫پس مجبورم.... مجبورم کمک کنم
‫پیچیده‌ست
‫ببین، فقط بهم بگو کجاست
‫صومعه
‫توی یه دره بود و الان یه بیابونه
‫اینقدرش رو می‌دونم
‫نابودش کن
‫نابودش می‌کنم
‫نه، نمی‌کنی
‫قول میدم
‫فقط بگو کجاست. ‫نمی‌ذارم اتفاق بدی بیوفته
‫همین الانشم افتاده
‫سید!
‫اوه نه، نه، نه، نه، نه
‫اوه
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub